No problem
Or not, as the case may be. Many friendly locals here in Kwa Zulu Natal uses this Aussie-borrowed expression to answer almost every request, be it as simple as the availability of a poolside towel, a restaurant table or parking space.
There is however a problem on the one-time Moore Road in Durban, a wide and Jacaranda-lined boulevard on the yester-year but still slightly snobby Berea ridge overlooking the city. Here, on this avenue, lined with ex-grand colonial houses with their wrap-around verandahs and splendid Arts and Crafts and Deco decoration, trouble brews. Today, these mini-palaces no longer house efficient and brisk colonial administrators, sugar barons or Memsahibs who instructively gardened from the shade aided by squads of willing and sweaty helpers. No, today the grand houses are in the hands of restauranteurs, sellers of foxy fashion, shabby-chic designers and up market B and B's. And herein lies the problem because Moore Road is no more.
Meet Problem Mkhize Road.
In the flurry of name change madness that has swept South Africa those that hung out elegantly on Moore Road woke up one morning to find that, in fact they now resided on Problem Mkhize Rd (just around the corner from re-branded Chez Guevara Drive don't you know?. And so on, and so on. Name change is fine in my book but who is really to decide whether, for example, that nasty (although revered in certain quarters) Hendrik Verwoerd whose name adorned Durban's old flying field, killed more than the barbaric but now canonised King Chaka of Durban's eponymous, expensive and splendid new airport. But with Problem Mkhize comes a problem. No problem that nobody knows who he is or was or may be. Easy-going South Africans have bigger issues to worry about - surf, sun, crayfish and the like. The problem with Problem is his name. An irate letter to the editor of the local rag daily Natal Mercury from a prominent local B and B owner operating on said street protests of the difficulty of selling pricey digs on Problem Mkhize Rd to posh clients. The name just does not cut the right image, she says. I see her point.
But surely the solution would be to re-name the B and B 'No Problem on Problem Mkhize'. Fame and fortune would surely follow.
Problem is that here, they just don't see things that way.
Richard French




